Fondation · Varsovie et Tharoiseau
Nous faisons connaître en France la culture, les artistes et les entrepreneurs polonais. Nous organisons des concerts, des expositions, des ateliers et des rencontres qui rapprochent Polonais et Français. Nous sommes présents à Varsovie et en Bourgogne, et nos événements ont lieu dans un château face à la colline de Vézelay.
La fondation
Nous rendons l’art, la langue et les traditions polonaises visibles et vivants en France. Nous soutenons les Polonais qui vivent en France, présentons des artistes polonais au public français et aidons les entreprises polonaises à nouer des contacts avec des partenaires français.
Pour nous, la culture est aussi une façon d’aider les autres. Nous animons des ateliers artistiques pour les enfants et les jeunes, organisons des rencontres pour les seniors et agissons en faveur des personnes menacées d’exclusion.
Nous accompagnons tout particulièrement les enfants des familles franco-polonaises qui découvrent la langue et l’histoire des deux pays. Nous rapprochons Polonais et Français par l’art, la table et la conversation partagés.
„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie:
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił.”
« Lituanie, ô ma patrie ! Tu es comme la santé : combien il faut t’estimer, seul le sait celui qui t’a perdue. »
Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, écrit à Paris (1834), traduction libre
Ce que nous faisons
Les objectifs de la fondation sont définis dans ses statuts, mais derrière chacun d’eux il y a des personnes, des rencontres et des lieux. Nous les avons regroupés en six domaines dans lesquels nous agissons, en France comme en Pologne. Tous reposent sur la conviction que l’art, l’éducation et la table partagée rapprochent les gens plus fortement que les frontières ne les séparent. Nous puisons notre inspiration dans la vallée de Vézelay, où se croisent depuis des siècles pèlerins, artistes et artisans de toute l’Europe. Chacune de nos actions, du concert à l’atelier de cuisine, laisse une trace durable d’amitié entre nos deux pays. Dans chacun d’eux, nous cherchons des partenaires qui partagent notre sensibilité.
Nous présentons des artistes polonais au public français.
Nous faisons découvrir la Pologne et débattons de l’avenir de l’Europe.
Nous rassemblons les Polonais qui vivent en France et leurs familles.
Nous aidons les entreprises polonaises sur le marché français.
Nous apprenons à nous connaître autour d’une même table.
Par l’art, nous soutenons celles et ceux qui ont besoin d’aide.
„Lecz zaklinam – niech żywi nie tracą nadziei
I przed narodem niosą oświaty kaganiec.”
« Mais je vous en conjure : que les vivants ne perdent pas espoir et portent devant la nation le flambeau du savoir. »
Juliusz Słowacki, Mon testament (1840), traduction libre
Le lieu de nos événements
Tous nos événements en France ont lieu au Château de Tharoiseau, un château familial de Bourgogne face à la colline de Vézelay et à sa basilique romane. Ses salons, sa bibliothèque et son parc gardent le souvenir des conversations au coin du feu et des longues soirées d’été sur la terrasse.
Tharoiseau est un petit village au pied de Vézelay, entre vignes et champs. Nous organisons des concerts dans la basilique voisine et travaillons avec les fermes et les vignerons des environs. Les salles du château résonnent à nouveau de musique, de polonais et de français, et de la cuisine s’échappe le parfum de plats préparés ensemble.
Adresse de l’antenneFundacja Pro Arte Futura Oddział Tharoiseau
37 Grande Rue, 89450 Tharoiseau, France
Les salons accueillent des concerts de musique de chambre, des conférences sur l’histoire de l’art polonais et des débats ouverts.
Dans la bibliothèque, nous rencontrons des auteurs, lisons de la littérature et écoutons du reportage polonais.
Escargots ou cornichons à la polonaise ? En cuisine, nous animons des ateliers de cuisine polonaise et française, et dans les salles à manger, nous vous invitons à des dîners partagés.
Dans le parc, nous nous retrouvons en plein air et admirons les couchers de soleil sur Vézelay.
Photos : Château de Tharoiseau
Art sacré
La basilique romane Sainte-Marie-Madeleine, du XIIe siècle, domine les environs de Tharoiseau. Avec la colline de Vézelay, elle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Au coucher du soleil, la pierre claire de sa façade prend une couleur de miel, et à l’intérieur règne un silence où la musique et la parole résonnent avec grâce. Nous y organisons des concerts et des rencontres où les traditions chrétiennes polonaise et française se rejoignent dans l’art. Les pierres claires et sombres de ses arcs ont inspiré notre logo. En un tel lieu, la musique de Chopin et le chant grégorien dialoguent comme deux traditions proches l’une de l’autre.
Photos de la basilique : Benjamin Smith, Wikimedia Commons (1, 2, 3), licence CC BY-SA 4.0. Photos redimensionnées.
„Gościu, siądź pod mym liściem, a odpoczni sobie!
Nie dojdzie cię tu słońce, przyrzekam ja tobie.”
« Hôte, assieds-toi sous mon feuillage et repose-toi ! Ici le soleil ne t’atteindra pas, je te le promets. »
Jan Kochanowski, Au tilleul (1584), traduction libre
Les environs
Autour de Tharoiseau s’étendent des vignes, des champs et des forêts, et à l’aube la vallée de la Cure se noie dans une brume laiteuse. Au printemps, les coteaux verdissent de jeunes vignes, l’été voit mûrir les blés, et à l’automne les arbustes rougissent de baies. C’est ici que nous montrons comment naissent le pain et le vin, et que nous rencontrons celles et ceux qui travaillent cette terre. Le rythme des saisons enseigne une patience et une attention précieuses aussi pour l’art, l’éducation et la vie en communauté. Quiconque vient à Tharoiseau peut y ralentir, respirer et s’émerveiller à nouveau de la beauté des choses simples : le pain, le vin et la lumière.
„Bo piękno na to jest, by zachwycało
do pracy – praca, by się zmartwychwstało.”
« Car la beauté existe pour inspirer le travail, et le travail pour que l’on ressuscite. »
Cyprian Norwid, Promethidion (1851), traduction libre
Premiers projets
La fondation existe depuis juillet 2026. Nos premiers événements sont en préparation et leurs dates seront annoncées sur ce site. Nous commençons par des rencontres qui reflètent le mieux l’esprit de la fondation : cuisiner ensemble, parler de littérature et partager une musique qui relie les générations. Nous préparons chaque projet avec soin et au plus près des gens, pour que chacun reparte avec de nouvelles connaissances, de nouvelles amitiés et un peu de lumière bourguignonne au cœur. Nos événements suivent le rythme des saisons et des fêtes célébrées dans nos deux pays, et les participants contribuent eux-mêmes à leur programme.
Cuisine
Nous invitons les familles à des ateliers de cuisine polonaise et française. Nous cuisinons ensemble, comparons les saveurs et échangeons nos recettes.
Culture
Nous rencontrons une autrice ou un auteur de reportage et parlons de la manière de raconter la Pologne aux lecteurs français.
L’art qui aide
Nous proposons des ateliers de musique et de danse pour les seniors et les enfants. Ensemble, nous chantons, dansons et lisons de la poésie.
„Mierz siłę na zamiary,
Nie zamiar podług sił.”
« Mesure ta force à tes desseins, et non tes desseins à ta force. »
Adam Mickiewicz, Ode à la jeunesse (1820), traduction libre
Partenariats
Nous cherchons des personnes et des institutions qui souhaitent agir avec nous des deux côtés de la frontière. Artistes, entreprises, écoles, collectivités et bénévoles apportent ce que nous ne pourrions créer seuls : du talent, des connaissances, des contacts et du temps. Ensemble, nous pouvons préparer un concert dans la basilique, une exposition dans un salon du château ou une rencontre d’entrepreneurs polonais et français autour d’une même table. Toute collaboration commence par une conversation, et chaque proposition sera accueillie avec joie. Nous apprécions tout particulièrement les idées qui relient les générations et ouvrent la culture à celles et ceux qui y ont plus difficilement accès.
Vous voulez présenter votre travail en France ? Parlez-nous de votre projet.
Vous cherchez des partenaires en France ou souhaitez soutenir la culture ? Parlons coopération et mécénat.
Nous invitons les institutions culturelles, les écoles et les collectivités de Pologne et de France à travailler avec nous.
Vous parlez polonais et français, ou vous avez un peu de temps libre ? Aidez-nous lors de nos événements.
Soutenez-nous
La fondation est à but non lucratif. Tous les dons sont consacrés à ses objectifs statutaires : événements culturels, activités pour les enfants et les seniors, aide aux personnes dans le besoin. Même un petit don peut financer le matériel d’un atelier artistique, des partitions pour une chorale ou le voyage d’un artiste de Pologne jusqu’en Bourgogne. Grâce à votre soutien, la culture polonaise peut résonner toujours plus pleinement en France. Vous pouvez nous soutenir ponctuellement ou régulièrement, et chaque don est utilisé avec soin et en toute transparence.
Vous pouvez aussi nous aider par votre temps, vos connaissances ou vos contacts. Écrivez-nous.
Contact
Nous répondrons volontiers à toutes vos questions sur nos événements, les partenariats, le bénévolat ou le soutien à la fondation. Nous échangeons en polonais, en français et en anglais. Si vous prévoyez de venir en Bourgogne ou si vous avez une idée de projet qui rapproche nos deux pays, écrivez-nous ou appelez-nous. Chaque message est pour nous une invitation à la conversation, et c’est des belles conversations que naissent les plus belles rencontres. Si vous préférez parler de vive voix, nous vous rencontrerons volontiers à Varsovie ou à Tharoiseau, autour d’une tasse de café, face aux collines de Bourgogne.